Attention all finns

Author	Topic: Attention all finns
M6mmi Warrior Member # 3390	written Wednesday, December 3 2003 10:41 Profile #0 Got myself a jod. Had to do a web site in finnish. Can someone check for spelling errors and typos? http://www.dunston.ee/ -------------------- Call 1-800-NOT-1337 -------------------- Disturbing the dead since 1986. -------------------- All your ass are belong to ME! -------------------- NEVER underestimate your enemies Never OVERestimate your friends Posts: 91 | Registered: Tuesday, August 26 2003 07:00
HolyHandGrenade Warrior Member # 1376	written Wednesday, December 3 2003 10:58 Profile #1 Well I would... if I spoke finnish. heck I can barely speak English! -------------------- "Never think twice about something if the first time you thought about it you thought you were thinking about it twice when really it was just once, and never think about something once unless there's money involved." --The Mad Hatter's Deceaced Wife Posts: 59 | Registered: Wednesday, June 26 2002 07:00
Chivlan Lifecrafter Member # 3608	written Wednesday, December 3 2003 11:02 Profile Homepage #2 Typo in the page title, it says Saareaatontit instead of Saaremaa-tontit. ( 2.714 km2) <-- remove the gap. Looks stupid. Maata-lousrakennusten should be maatalousrakennusten. syväsatama is actually spelled syvä satama, if it's not a name, in which case it should be Syväsatama. Rauhal- lista should be rauhallista. tutusta should be tutustua. And I guess Dunston OÜ should be Dunston OY. That's for the mainsite. -------------------- - The Great Mister Posts: 972 | Registered: Tuesday, October 28 2003 08:00
Chivlan Lifecrafter Member # 3608	written Wednesday, December 3 2003 11:06 Profile Homepage #3 Firmasta: liiketoi- minnasta should be liiketoiminnasta. syntymi- sestä should be syntymisestä. toimin- tamme should be toimintaamme. ei ole paljon tarjolla.. well, I would put it "ei juurikaan ole tarjolla", sounds better that way. ..neliömetriltä .Meillä on paikallinen.. <-- Notice the error? Thought so. And that's about the Firmasta-section. -------------------- - The Great Mister Posts: 972 | Registered: Tuesday, October 28 2003 08:00
Chivlan Lifecrafter Member # 3608	written Wednesday, December 3 2003 11:12 Profile Homepage #4 Tontit-section: Udriku: Upea saaritontti 8.56 ha keskella lintupapatiisia. Venesathana näköetäisyydellä. = Udriku: Upea saaritontti 8.56 ha keskellä lintuparatiisia. Venesatama näköetäisyydellä. Lahe-Ääre: Katajaa kasvavaa <-- remove the bolded 'a' and it's fine. Saare: metsätontti.. = Saare: Metsätontti.. Metsästystontit: Metsästa omilta mailtasi saaremaalla runsasta riistaa: Villisikoja ja peuroja on todella paljon. Rakenna vaikka oma metsästysmaja todella edullisesti. And that's about that. A fine site, not that many mistakes, considering that our languages do have some big differences. [ Wednesday, December 03, 2003 11:13: Message edited by: The Legend of Ken Kaniff ] -------------------- - The Great Mister Posts: 972 | Registered: Tuesday, October 28 2003 08:00
HolyHandGrenade Warrior Member # 1376	written Wednesday, December 3 2003 11:19 Profile #5 Well it looks like SOME people know how to be useful. Unlike me. -------------------- "Never think twice about something if the first time you thought about it you thought you were thinking about it twice when really it was just once, and never think about something once unless there's money involved." --The Mad Hatter's Deceaced Wife Posts: 59 | Registered: Wednesday, June 26 2002 07:00
M6mmi Warrior Member # 3390	written Wednesday, December 3 2003 12:29 Profile #6 Thanks Guess i´ll fix the site tomorrow. Im too tired. And HolyHandGrenade, you can be useful somewhere....like....umm....eee.....nevermind. -------------------- Call 1-800-NOT-1337 -------------------- Disturbing the dead since 1986. -------------------- All your ass are belong to ME! -------------------- NEVER underestimate your enemies Never OVERestimate your friends Posts: 91 | Registered: Tuesday, August 26 2003 07:00